Indonesisch übersetzen: Fehler vermeiden & Tipps
Wenn Sie Dokumente, Verträge oder Geschäftsmaterialien für die Einreichung in Indonesien ins Indonesische übersetzen lassen müssen, kann das überwältigend sein. Es ist oft unklar, wie viel Sie delegieren sollten, ob eine maschinelle Übersetzung ausreicht oder ob eine Beglaubigung erforderlich ist.
In diesem Artikel haben wir die Punkte zusammengefasst, die Sie im Vorfeld einer Übersetzung ins Indonesische prüfen sollten. Wir haben auch die Gründe für jeden Punkt hinzugefügt, sodass Sie diese als Checkliste vor Beauftragung nutzen können.
Was Sie vor der Übersetzung ins Indonesische vorbereiten müssen
Die Qualität der Übersetzung hängt stark vom Zustand des Originaldokuments ab. Wenn das Original unscharf ist oder Teile fehlen, muss der Übersetzer raten.
- Das vollständige Originaldokument: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Seiten, einschließlich der Seiten mit Stempeln und Unterschriften, bereitstellen. Nur Teile zu senden, kann den Kontext verzerren.
- Liste der Eigennamen: Für Namen von Personen, Firmen oder Orten ist es ratsam, die Schreibweise gemäß Reisepass oder Handelsregister separat zu notieren, um Inkonsistenzen zu vermeiden.
- Richtlinien für Zahlen und Datumsangaben: Legen Sie im Voraus fest, ob Währungsangaben und Datumsformate im Original belassen oder in das lokale Format umgewandelt werden sollen.
- Übersetzungszweck: Je nachdem, ob das Dokument zur Einreichung oder nur zur internen Prüfung dient, variiert der Grad der wörtlichen Übersetzung und der benötigte Stil.
Fachbegriffe in der Übersetzung ins Indonesische: Auf welche Genauigkeit Sie achten müssen
Rechtliche, administrative oder akademische Dokumente enthalten oft Fachterminologie, die sich stark von der Alltagssprache unterscheidet. Selbst Begriffe, die auf dasselbe Konzept hinweisen, können je nach Institution oder Fachgebiet unterschiedlich verwendet werden.
Deshalb reicht es nicht aus, die Begriffe wörtlich zu übertragen; Sie müssen sicherstellen, dass es sich um tatsächlich in diesem Fachgebiet verwendete Ausdrücke handelt. Es ist ratsam, vor der Übersetzung einen Glossar zu erstellen und anschließend zu prüfen, ob derselbe Fachbegriff im gesamten Dokument konsistent verwendet wurde.
Wann sind Beglaubigung und Zertifizierung nötig?
Eine Übersetzung gilt nicht automatisch als rechtsgültig. Da die jeweilige Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen, eigene Anforderungen haben kann, sollten Sie dies unbedingt vorher klären.
| Prüfpunkt | Grund |
|---|---|
| Anforderungen des Empfängers | Die Anforderungen an die Beglaubigung und das Format variieren je nach Behörde oder Institution. |
| Ausstellende Stelle des Originals | Die Art der Zertifizierung kann sich je nach bestehenden Abkommen zwischen dem Ausstellungsland und dem Zielland unterscheiden. |
| Nachweis der Übersetzerqualifikation | Sie müssen im Voraus wissen, ob eine Beglaubigung durch einen Bevollmächtigten möglich ist und ob die Unterschrift des Übersetzers erforderlich ist. |
Da sich Zertifizierungsverfahren ändern können, ist der sicherste Weg, die aktuell gültigen Richtlinien direkt bei der zuständigen Stelle einzuholen.
Unterschied zwischen Übersetzungssoftware und professioneller Übersetzung
Übersetzungsmaschinen sind nützlich, um alltägliche Nachrichten grob zu erfassen. Allerdings sind sie für Dokumente, bei denen selbst eine einzelne Wortwahl den Sinn ändern kann – wie Vertragsklauseln oder offizielle Einreichungen – ungeeignet.
- Die Ergebnisse von Übersetzungsmaschinen können zu falschen Subjekten und Objekten oder unnatürlichen Anreden führen.
- Bei Dokumenten mit rechtlicher Tragweite muss die finale Überprüfung zwingend von einem Menschen erfolgen.
- Für wichtige Unterlagen empfiehlt sich, die Software nur zur Erstellung eines ersten Entwurfs zu nutzen und anschließend eine professionelle Übersetzung zu beauftragen.
Vergleich mit Spanisch- und Französisch-Übersetzern
Wenn Sie nach indonesischer Übersetzung suchen, schauen Sie oft auch nach Übersetzern für Spanisch oder Französisch. Da jede Sprache eigene Fachgebiete und unterschiedliche Mengen an Fachliteratur aufweist, ist es ratsam, bei der Auswahl eines Übersetzers zuerst dessen Erfahrung in dem jeweiligen Fachgebiet zu prüfen, anstatt nur die Sprachkenntnisse zu bewerten.
Im Falle von englischen Übersetzungen gibt es dank der großen Menge an verfügbarem Material viele Auswahlmöglichkeiten. Bei Indonesisch kann es tendenziell weniger spezialisierte Fachliteratur geben. Daher ist es bei indonesischer Übersetzung besonders wichtig, die Qualifikationen und tatsächlichen Übersetzungsbeispiele des Kandidaten genau zu prüfen.
Häufig gestellte Fragen zur indonesischen Übersetzung
Reicht ein indonesischer Übersetzer-Computer aus?
Für alltägliche Gespräche oder um den Inhalt zu erfassen, kann dies hilfreich sein. Allerdings ist es bei Dokumenten, die eingereicht werden müssen, oder bei Verträgen, wo absolute Genauigkeit erforderlich ist, sicherer, einen Fachübersetzer hinzuzuziehen.
Wie finde ich einen Teilzeit-Übersetzer für Indonesisch?
Übersetzungsjobs gibt es in vielen verschiedenen Bereichen und mit unterschiedlicher Komplexität. Die realistischste Vorgehensweise ist, mit einfacheren Materialien zu beginnen, basierend auf Ihren Kenntnissen der indonesischen Sprache und Ihrer bisherigen Übersetzungserfahrung, und sich durch die Abgleichung und Korrektur von Originaltexten weiterzuentwickeln.
Was tun, wenn der Originaltext Fehler enthält?
Grundsätzlich ist es für Übersetzer nicht vorgesehen, den Originaltext eigenmächtig zu korrigieren. Wenn Fehler vermutet werden, ist es üblich, dass der Auftraggeber diese vor der Übersetzung überprüft und korrigiert, oder der Übersetzer diese im Übersetzungstext mit Anmerkungen kennzeichnet.
Nehmen Sie sich die Zeit, die Dokumente, die Sie besitzen, einmal zu sortieren. Klären Sie bei der jeweiligen Stelle, wo Sie die Unterlagen einreichen möchten, welche notariellen Verfahren erforderlich sind und erstellen Sie ein Glossar. Das macht die Beauftragung einer Übersetzung deutlich einfacher.