印尼語翻譯常犯的錯誤與避免法

當您需要將印尼當地提交的文件、合約或商業資料翻譯成印尼語時，可能會感到很不知從何下手。究竟該交到哪一步？用翻譯軟體就能搞定嗎？還需要經過公證嗎？這些問題很容易讓人感到困惑。

在這篇文章中，我把在準備印尼語翻譯時需要確認的項目都整理出來了。每個項目都附上了原因，建議您在委託翻譯前先拿來做個檢視清單。

印尼語翻譯前需要準備的資料清單

翻譯的品質，很大程度上取決於原始文件的狀況。如果原文模糊不清或有部分被裁切掉，翻譯人員也只能靠猜測來進行翻譯。

• 完整原始文件：請務必準備所有頁面，包括前後封面，以及有印章和簽名的部分，不能遺漏。只提供部分內容很容易讓語境失真。
• 專有名詞清單：人名、公司名稱、地名等，建議事先根據護照或登記文件寫下正確的拼寫，這樣在翻譯時就不容易出錯。
• 數字與日期書寫標準：需要事先決定金額單位、日期格式是維持原文樣式，還是要改成當地慣用的格式。
• 翻譯目的：根據文件是需要提交給官方，還是僅供內部審閱，其直譯程度和文體風格都會有所不同。

確保印尼語翻譯的術語精準度

法律、行政或學術文件，其專業術語與日常會話中的用語有很大的不同。即使是描述相同概念的單字，不同機構或不同領域使用的詞也可能不一樣。

因此，僅僅是把原文的詞直接替換成對應的印尼語詞是不夠的，還必須確認這些詞在該領域中是否為實際使用的表達方式。最好的做法是在翻譯前建立一個術語表，並且在翻譯完成後，再檢查同一術語在整份文件中的使用是否保持一致。

需要公證和認證的場合該注意什麼？

翻譯件本身並不會自動具有法律效力。因為提交給對方的機構可能有特定的要求，所以請務必在委託前先確認好這些細節。

認證流程是會變動的，所以最保險的做法是直接聯繫相關機構，詢問最新的標準要求，避免出錯。

印尼語翻譯機 vs. 專業翻譯的差異在哪裡？

翻譯軟體在大致理解日常訊息時是很有幫助的。然而，對於像合約條款或需要正式提交的文件的內容，哪怕是一個單字的差異都可能改變整個意思，所以翻譯軟體並不適合處理這類文件。

• 翻譯軟體產出的結果，有時主詞和受詞會跑掉，或者敬語使用得非常彆扭。
• 任何具有法律約束力的文件，都必須經過真人進行最終審核。
• 如果文件非常重要，可以先用翻譯軟體做個初稿參考，再委託專業譯者來進行精修和潤飾。

與西班牙語或法語翻譯師相比，印尼語翻譯的考量點？

當您在尋找印尼語翻譯服務時，常會看到有人會一併比較西班牙語或法語的翻譯師。因為不同語言的專業領域和可獲取的資料量是不同的，所以挑選翻譯師時，比起單看語言能力，我會建議您先著重看TA在特定領域的實務經驗。

相較之下，英文翻譯的資料資源非常豐富，選擇的範圍也比較廣。但印尼語的專業資料可能相對較少，因此，在挑選譯者時，仔細審閱TA的履歷和實際翻譯案例，會比單純看語言能力更為重要。

常見問題 Q&A

用印尼語翻譯軟體就夠了嗎？

對於日常對話或大致了解內容來說，翻譯軟體是有幫助的。不過，如果涉及到需要極高準確性的文件或合約，還是建議尋求專業翻譯會更穩妥。

如何找印尼語翻譯的兼職工作？

翻譯的兼職工作種類和難度是很多元的。最實際的做法是先根據你自己的印尼語能力和翻譯經驗，從簡單的資料翻譯開始，然後透過原文比對和校對工作來累積實力。

如果原文有錯誤，翻譯時該怎麼辦？

原則上，翻譯人員是不會隨意修改原文的。如果懷疑原文有錯誤，通常的做法是在委託前請委託方確認並修正，或者在翻譯稿中以註解的方式標示出來處理。

不如先把手邊的文件清單整理一下吧。先確認需要提交的機構，詢問所需的公證流程，並事先準備好術語表，這樣後續委託翻譯就會順暢很多喔。